Page 403 Guia para o Tratamento da Dor em Contextos de Poucos Recursos

387

Cuia para o Tratamento da Dor em Contextos de Poucos Recursos

Apêndice: Glossário

Andréas Kopf

Introdução

A lista de termos relacionados à dor foi publicada pela IASP como Classificação da Dor Crônica, Segunda
pela primeira vez em 1979 (PAIN 1979;6:249-52). Edição.
Muitos desses termos já estavam estabelecidos na O uso de termos na medicina costuma variar muito.
literatura. Um deles “alodínia” entrou rapidamente Isso não precisa ser causa para preocupação, desde
em uso nas colunas da PAIN e de outras revistas. que cada autor deixe muito claro como ele está
Os termos foram traduzidos para o português usando a palavra. No entanto, seria conveniente e
(Revista Brasileira de Anestesiologia 1980;30:349-51), útil para os outros se fossem usadas palavras com
para o francês (H. Dehen, “Lexique de la Douleur”, significados técnicos definidos. As definições deste
La Presse Médicale 1983;12:1459-60) e para o turco Apêndice pretendem ser específicas e explanatórias
(como “Agri Teriml” traduzidos por T. Aldemir; para servir como uma estrutura operacional e não
Journal of the Turkish Society of Algology 1989; 1:45-6). como uma limitação para o desenvolvimento futuro.
Uma nota suplementar foi incluída a esses termos Representam o acordo entre várias especialidades,
de dor na PAIN (1982;14:205-6). inclusive anestesiologia, odontologia, neurologia,
A lista original foi adotada pela primeira neurocirurgia, neurofisiologia, psiquiatria e
Subcomissão de Taxonomia da IASP. Revisões e psicologia.
inclusões subsequentes foram preparadas por um Os termos e definições não pretendem compor um
subgrupo da Comissão, principalmente os Drs. U. glossário completo, mas sim um vocabulário padrão
Lindblom, P.W. Nathan, W. Noordenbos e H. mínimo para membros de diferentes disciplinas que
Merskey. Em 1984, em resposta particular a algumas trabalham no campo da dor.
observações do Dr. M. Devor, foi feita uma nova
revisão, tanto por correspondência quanto durante Acupuntura
o
o 4 Congresso Mundial de Dor da IASP. Fizeram A acupuntura é um procedimento que envolve a
parte dessa revisão o Dr. Devor, os outros colegas estimulação ou a inibição de pontos anatômicos
já mencionados e o Dr. J.M. Mumford, Sir Sydney sobre ou sob a pele por uma série de técnicas. Já
Sunderland e o Dr. P.W. Wall. Depois dessa revisão, foram identificados vários efeitos na fisiologia da
esses especialistas decidiram tirar vantagem da dor, sendo o mais importante a ativação do sistema
publicação do projeto das síndromes e de seus opióide endógeno e a modulação espinhal da
sistemas de classificação para editar uma lista sinalização da dor através da ativação de fibras táteis
atualizada de termos com definições e observações (fibras Aβ). Existem várias abordagens diferentes
sobre seu uso. Editada por H. Merskey e N. para o diagnóstico e o tratamento na acupuntura
Bogduk, essa lista atualizada foi publicada em 1994 moderna que incorporam tradições médicas da
China, Japão, Coréia e outros países. A acupuntura