Page 9 Volume 20 - N1 - 2012

Dor (2012) 20
prévio dos objetivos do estudo e da própria es- os objetivos propostos inicialmente foram atingidos,
cala. Os instrumentos de medida foram preen- permitindo assim disponibilizar aos profissionais
chidos de forma independente após observação de saúde um instrumento adaptado e validado
de cada indivíduo. O valor obtido entre o score total para a população portuguesa de avaliação da
da PACSLAC-PT (1. aplicação/1. observador) e o dor em pessoas idosas com capacidade limitada
a
o
a
o
score total PACSLAC-PT (1. aplicação/2. observa- na comunicação.
dor) foi de 0,932 para p < 0,0001, para a amos- © Permanyer Portugal 2012
tra de 100 indivíduos observados. O coeficiente Bibliografia
de correlação intraclasse entre os scores totais das 1. Zwakhalen SM, Koopmans RT, Geels PJ, Berger MP, Hamers JP.
duas aplicações evidenciou existir uma excelente The prevalence of pain in nursing home residents with dementia
concordância entre observadores . measured using an observational pain scale. Eur J Pain. 2009;13:
13
89-93.
2. Fuchs-Lacelle S, Hadjistavropoulos T. Development and prelimi-
Reprodutibilidade teste-reteste nary validation of the Pain Assessment Checklist for Seniors with
Para verificar a concordância intraobservado- Limited Ability to Communicate (PACSLAC). Pain Manag Nurs.
2004;5:37-49.
res foi feita a aplicação da escala PACSLAC-PT 3. Geriatric Pain [Internet]. PACSLAC Checklist – Instructions [acesso
(2. aplicação) pelo investigador após quatro em 2/6/2010]. Disponível em: www.geriatricpain.org/Content/As-
a
sessment/Impaired/Pages/PACSLAC.aspx
horas da primeira aplicação. A reprodutibilidade 4. Zwakhalen SM, Hamers JP, Abu-Saad H, et al. Pain in elderly people
teste-reteste foi testada através da correlação with severe dementia: A systematic review of behavioural pain as-
por postos de Spearman, tendo obtido um valor sessment tools. BMC Geriatrics. 2006;6(3):1-15.
de 0,943 para p < 0,0001 entre o score total das 5. Zwakhalen SM, Hamers JP, Berger MP. The psychometric quality
and clinical usefulness of three pain assessment tools for elderly
duas aplicações, para a amostra de 100 indivídu- people with dementia. Pain. 2006;126(3):210-20.
os observados. O valor do coeficiente de correla- 6. Aubin M, Giguère A, Hadjistavropoulos T, Verreault R. Évaluation
ção de Spearman mostrou que o instrumento de systématique des instruments pour mesurer la douleur chez les
medição fornece resultados estáveis no tempo personnes âgées ayant des capacités réduites à communiquer. Pain
Res Manag. 2007;12:195-203.
e apresenta uma elevada reprodutibilidade 8,12 . 7. Álaba J, Arriola E. Prevalencia de dolor en pacientes geriátricos
institucionalizados. Rev Soc Esp Dolor. 2009;16(6):344-51.
Consistência interna 8. Ferreira PL, Marques FB. Avaliação Psicométrica e Adaptação Cul-
tural e Linguística de Instrumentos de Medição em Saúde: Princípios
Para testar a consistência interna da escala Metodológicos Gerais. Centros de Estudos e Investigação em
Saúde da Universidade de Coimbra. 1998:1-24.
PACSLAC-PT foi utilizado coeficiente α de Cron- 9. Guerreiro M, Silva AP, Botelho M, et al. Adaptação à população
bach para o score total da escala e obteve-se o portuguesa da tradução do Mini Mental State Examination (MMSE).
valor satisfatório de 0,741, constatando-se assim Revista Portuguesa de Neurologia. 1994:1-9.
que o conjunto dos itens mede bem o construto 10. Morgado J, Roucha CS, Maruta C, et al. Novos Valores Normativos
do Mini-Mental State Examination. Sinapse. 2009;9(2):10-6.
da dor observado após a aplicação da escala. 11. Guarda H. Avaliação da Dor na Pessoa Idosa NãoComunicante
Verbalmente – Escala Doloplus 2. Dor. 2007;1(15):427.
Conclusão 12. Polit DF, Beck CT, Hungler BP. Fundamentos de pesquisa em enfer-
a
magem: métodos, avaliação e utilização. 5. ed. Porto Alegre: Art-
med; 2004.
Considerando as propriedades psicométricas 13. Szklo R, Nieto FJ. Epidemiology Beyond the Basis. Aspen Publica- Sem o consentimento prévio por escrito do editor, não se pode reproduzir nem fotocopiar nenhuma parte desta publicação.
obtidas nesta investigação, pode-se afirmar que tions; 2000. p. 343-404.

DOR

8